FOTO: Soldați ai IDF cercetează Orașul Vechi înainte de a lansa atacul, iunie 1967 (Foto: Wikimedia Commons)
În această cronologie, am încercat să acoperim toate evenimentele militare și diplomatice importante care au avut loc din anii 1880 până astăzi în țara lui Israel, sperând să ajut cititorii să înțeleagă conflictul actual într-un context istoric mai lung.
Spun în mod deliberat "Țara lui Israel" și nu "Statul Israel", deoarece folosesc acest termen pentru a mă referi la întreaga zonă de la râu la mare, indiferent de guvernul care o conduce.
Această zonă este adesea menționată și ca Palestina, Canaan sau Țara Sfântă. Cel puțin până în 1948, acestea erau doar nume diferite pentru aceeași zonă.
Pentru că sunt israelian, voi prezenta informațiile dintr-o perspectivă israeliană. Am încercat să fiu relativ corect față de "cealaltă parte" și să le recunosc durerea, dar probabil că mă puteți acuza că nu sunt 100% obiectiv. Cred că a pretinde că ești obiectiv când de fapt nu ești este necinstit, în cel mai bun caz, și înșelător, în cel mai rău caz. Este, de asemenea, ușor să cădem în capcana cunoscută sub numele de "falsa eroare a echilibrului", adică prezentarea a două părți ca și cum ar fi la fel de valabile atunci când de fapt nu sunt.
Vizualizați această cronologie pentru ceea ce este: O descriere a evenimentelor istorice văzute din punctul de vedere israelian. Cred că reprezentăm "partea bună" și că suntem de partea corectă a istoriei, dar sunt, de asemenea, dureros de conștient că nu tot ceea ce a făcut țara mea sau în numele ei a fost moral și just.
Cronologia nu este în niciun caz exhaustivă, dar cred și sper că am atins principalele probleme. Sunteți invitați să investigați în continuare oricare dintre aceste evenimente și să aflați mai multe. Din 1995 încoace, multe dintre descrieri provin din propriile mele amintiri.
Întotdeauna au existat evrei în Israel. În anii 1800, trăiau în sărăcie sub otomani, care îi considerau inferiori. Li s-a cerut să plătească "jizya", taxa pentru necredincioși, și au fost adesea arestați fără proces. Majoritatea erau foarte religioși și mulți trăiau cu chaluka (donații de la evreii europeni). Bizuirea pe forțele proprii era foarte puțină, iar bolile și sărăcia erau predominante. Mulți dintre evrei erau bătrâni care au venit în Israel să-și trăiască ultimii ani și să fie îngropați aici. Începând cu anii 1830, evreii erau considerați majoritatea Ierusalimului, dar încă reprezentau mai puțin de 5% din populația Țării lui Israel.
Cu toate acestea, diferitele mișcări naționaliste din Europa la acea vreme au dat naștere Zionismului și, combinate cu persecuția dură împotriva evreilor din întreaga Europă, au început să sosească primele valuri de imigrație sionistă.
1882 – Sosește primul val de imigrație sionistă, dublând populația evreiască a țării, de la 25.000 de oameni la 55.000. Ei reprezentau încă mai puțin de 10% din populație. Ei înființează noi orașe evreiești și așezări agricole autonome.
1904 – Începe al doilea val sionist de imigranți, care aduce încă 35.000 de evrei în țară. Ei înființează școli și spitale și încep să folosească ebraica în mod consecvent, mai degrabă decât idiș.
1909 – Este fondat primul kibbutz, precum și primul oraș evreiesc, Tel Aviv. Populația evreiască din Israel a crescut la 15%.
1917 – Marea Britanie emite Declarația Balfour pentru a-și asigura sprijinul evreiesc în Primul Război Mondial. În același timp, Lawrence al Arabiei și-a imaginat și o Arabie independentă, în care emirul Faisal să conducă o națiune care se întindea din Palestina până în Kuweit, cu capitala la Damasc.
1918 – Emirul Faisal încheie un acord cu Chaim Weizmann, pe atunci președinte al Organizației Sioniste pentru Cooperare Evreiască-Arabă, în care sioniștii vor avea autonomie în sudul Arabiei.
1920 – Franța și Marea Britanie împart Orientul Mijlociu și îl forțează pe Feisal să plece. El devine rege al Irakului, în timp ce Franța administrează Siria și Libanul. Zona Israelului devine Mandatul britanic al Palestinei.
1921 – Haj-Amin al-Husseini devine muftiul Ierusalimului. El emite decrete islamice care permit musulmanilor să ucidă evrei și declară un război sfânt împotriva sionismului, susținând că evreii doresc să ocupe Ierusalimul și să distrugă al-Aqsa pentru a construi al treilea templu.
1929 – Arabii incită la revolte violente în tot Israelul, soldate cu 133 de evrei uciși și 339 răniți. Britanicii decid să evacueze 17 comunități evreiești cu forța, deoarece nu le pot asigura siguranța. Unele dintre aceste comunități sunt ulterior restabilite, dar comunitățile evreiești din Gaza, Jenin, Nablus și Tul-Karem nu sunt.
1933 – Adolf Hitler vine la putere în Germania, iar un alt val de imigrație sionistă aduce peste 200.000 de evrei în Israel; Procentul este încă în jur de 15%
1936 – Începe revolta arabă împotriva britanicilor și evreilor; ei atacă violent comunitățile evreiești și, de asemenea, boicotează afacerile evreiești. Acest lucru nu a făcut decât să întărească Zionismul, deoarece i-a forțat pe evrei să devină mai independenți.
1937 – Comisia britanică Peel concluzionează că evreii au efectiv tot ce le trebuie pentru a-și conduce propriul stat și sugerează împărțirea Țării Israelului într-un stat arab și unul evreiesc, aproximativ pe linia populațiilor.
1939 – Pe măsură ce persecuțiile naziste din Europa se înrăutățesc, britanicii limitează imigrația evreiască pentru a-i liniști pe arabi. În același timp, Haj-Amin al-Husseini fuge în Irak, unde (probabil) ia parte la incitarea revoltelor Farhoud inspirate de naziști împotriva evreilor, înainte de a continua în Germania pentru a se întâlni cu Hitler. El vizitează Auschwitz și vede de aproape cum germanii "rezolvă problema evreiască".
1942 – Pe măsură ce trupele germane din Africa de Nord se apropie, iar trupele germane din sudul Rusiei se pregătesc să ajungă în Orientul Mijlociu prin Caucaz, Haj-Amin al-Husseini pregătește terenul pentru construirea unui lagăr de concentrare lângă Jenin, odată ce naziștii vor ocupa Palestina. Colonelul german Rauf așteaptă la Atena cu 24 de oameni să sosească în Palestina și să dea instrucțiuni și cunoștințe despre cum să opereze un lagăr de concentrare. La acea vreme erau o jumătate de milion de evrei în Israel. Neștiind de aceste planuri, evreii pregătesc buncăre pe Muntele Carmel, așteptând o ultimă rezistență, ca Masada. Când britanicii îi înfrâng pe germani în El-Alamein în Egipt, toate planurile eșuează.
1945 – Aliații sunt victorioși în WW2, dar britanicii continuă să limiteze imigrația evreiască în Israel, în ciuda nevoii copleșitoare. Mulți evrei intră ilegal, cu ajutorul organizațiilor sioniste.
1947 – Britanicii cer nou-formatei Națiuni Unite să rezolve problema, iar ONU votează pentru un plan de partiție bazat aproximativ pe o populație similară cu Comisia Peel. Până acum, evreii reprezintă 30% din populație, dar primesc 55% din teritoriu în plan. Statul evreiesc propus ar avea doar o foarte mică majoritate evreiască, dar organizațiile sioniste sunt de acord, presupunând că refugiații evrei care sosesc vor rezolva problema demografică. Diferitele forțe armate și miliții evreiești – Haganah, Palmach, Etzel și Lechi – luptă împotriva atacurilor arabilor locali, în timp ce implicarea britanică este minimă.
1948 – Britanicii părăsesc zona fără a pune în aplicare planul de partiție al ONU, lăsând zona să se transforme într-un război civil. Israelul își declară independența, dar fără a defini granițele, iar cinci armate arabe invadează a doua zi. În ciuda tuturor șanselor, Israelul apără și securizează cu succes nu numai granițele a ceea ce a fost promis în planul de împărțire, ci și terenuri suplimentare, inclusiv jumătatea vestică a Ierusalimului. Din cei 800.000 de arabi care trăiau în interiorul granițelor noului stat evreiesc, aproximativ 750.000 fie fug, fie sunt evacuați cu forța sub ceața războiului, denumită astăzi "Nakba". Nu există nicio dovadă, dar astăzi majoritatea oamenilor, inclusiv israelienii, sunt de acord că conducerea evreiască știa despre evacuări și a închis ochii.
1949 – Se negociază o încetare a focului, dar în loc să se declare o națiune arabă Palestina, Iordania și Egiptul păstrează pământul pe care l-au ocupat. Israelul confiscă 78% din total de la râu la mare, iar zonele rămase sunt stabilite cu numele "Cisiordania" și "Fâșia Gaza". Egiptul menține Fâșia Gaza sub ocupație militară, în timp ce Iordania anexează Cisiordania. Haj-Amin al-Husseini încearcă să conducă un guvern palestinian în Gaza, dar în cele din urmă este arestat de Egipt și guvernul este dizolvat. Datorită imigrației, populația evreiască din Israel crește de la 700.000 la 1,1 milioane, aproximativ 80% din întreaga populație a noului stat evreiesc. Au loc primele alegeri.
1949 – 1956 – Atacurile constante ale milițiilor arabe fedayeen din Siria, Iordania și Egipt în Israel determină guvernul israelian să efectueze controversate "operațiuni de represalii" împotriva satelor iordaniene și egiptene.
1956 – Războiul din Sinai. Marea Britanie și Franța sunt furioase din cauza naționalizării Canalului Suez de către Egipt și aleg să meargă la război. Ei cer Israelului să efectueze un atac surpriză asupra Egiptului, astfel încât să-l poată folosi ca scuză pentru a interveni și a securiza Canalul Suez. Israelul este dornic să oprească atacurile Fedayeen și să ocupe rapid Fâșia Gaza și întreaga Peninsulă Sinai. După acest succes, Israelul nu are niciun motiv să continue conflictul și este de acord cu propunerea de încetare a focului oferită de ONU, negociată de Statele Unite și sovietici, care include retrocedarea teritoriului Egiptului în schimbul trupelor ONU de menținere a păcii din Peninsula Sinai. Prezența ONU face ca intervenția britanică și franceză să fie redundantă și expune ambițiile lor coloniale; pozițiile lor ca superputeri în Orientul Mijlociu cedează locul SUA și sovieticilor.
1964 – Se înființează Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), în Ierusalimul de Est, în Iordania. O organizație seculară și naționalistă care încearcă să șteargă Israelul și să creeze un stat arab Palestina. Haj-Amin el-Husseini încearcă să stabilească un rival musulman, dar nu reușește. OEP efectuează diverse atacuri împotriva Israelului din țările vecine. OEP, precum și vecinii inamici ai Israelului, primesc sprijin din partea sovieticilor, transformând Orientul Mijlociu în arena Războiului Rece mondial.
1967 – Războiul de Șase Zile. Egiptul amenință Israelul și îl taie de la comerțul internațional în Marea Roșie și expulzează trupele ONU din Sinai. Israelul se pregătește pentru un război pe mai multe fronturi și inițiază un atac surpriză pe scară largă împotriva aeroporturilor armatei egiptene, distrugând complet forțele aeriene egiptene într-o singură zi și, în cele din urmă, ocupând din nou Fâșia Gaza și Peninsula Sinai. Folosind canale internaționale, Israelul cere Iordaniei să rămână în afara războiului, dar când Iordania atacă, Israelul ripostează și ocupă Cisiordania. În plus, datorită bombardării constante a comunităților israeliene din nord de către sirieni din Înălțimile Golan, Israelul profită de această oportunitate pentru a ocupa o parte din Înălțimile Golan siriene – pentru a asigura poziția strategică a Muntelui Hermon. Când ceața războiului se domolește, armata a cucerit o țară care era de multe ori mai mare decât Israelul propriu-zis. Guvernul decide că Peninsula Sinai și Înălțimile Golan vor fi retrocedate în schimbul păcii, în timp ce Ierusalimul de Est a fost anexat și declarat capitala eternă nedivizată a Israelului pentru totdeauna. O decizie cu privire la ce să facă cu Fâșia Gaza și Cisiordania a fost împinsă spre viitor. Țările arabe se întâlnesc la Khartoum, unde împreună declară o rezoluție de refuz de a recunoaște sau negocia vreodată pacea cu Israelul. Canalul Suez devine granița dintre Israel și Egipt, cu trupe de ambele părți ale țărmului; o situație care perturbă în mod semnificativ comerțul mondial.
1968 – 1972 – Războiul de uzură. Mici atacuri constante din Egipt împotriva armatei israeliene din Sinai, cu sprijinul Armatei Roșii, sunt efectuate în speranța de a epuiza Israelul. Situația ajunge într-un impas.
1970 – Regele iordanian expulzează OEP din Iordania, ucigând o mulțime de palestinieni într-un conflict numit "Septembrie Negru". OEP se mută în sudul Libanului, unde își stabilește o prezență printre refugiații palestinieni din taberele de refugiați. OEP nu reușește să-i convingă pe palestinienii din Gaza sau Cisiordania să se ridice împotriva Israelului.
1972 – Toți sportivii israelieni de la Jocurile Olimpice de la München sunt luați ostatici de teroriști afiliați OEP. Încercările nereușite de a-i salva duc la uciderea tuturor.
1973 – Războiul de Yom Kippur. Egiptul și Siria atacă Israelul într-un atac surpriză cu mulți morți. Iordania nu a participat de data aceasta. După lovitura inițială, Israelul ripostează împotriva ambelor, amenințând atât Cairo, cât și Damascul. ONU intervine și solicită încetarea focului. Nu se schimbă granițele, dar zguduie societatea israeliană, convingând multe națiuni arabe că nu pot învinge Israelul și rupe impasul de pe Canalul Suez.
1974 – Primele așezări evreiești din Cisiordania întâmpină opoziția guvernului, deoarece zona este considerată ocupată. Coloniștii obiectează, spunând că strămoșii lor au trăit acolo înainte de 1948 și au fost expulzați de iordanieni și că este inima biblică evreiască. Liderul opoziției, Menachem Begin, ia partea coloniștilor. În același an, șeful OEP, Yasser Arafat, vorbește cu ONU într-o mișcare pe care mulți au văzut-o ca recunoscând organizația teroristă OEP ca reprezentant al poporului palestinian.
1976 – Operațiunea Entebbe. Un avion cu israelieni este deturnat de teroriști marxiști palestinieni și germani și transportat la Entebbe, în Uganda, unde se află sub protecția dictatorului ugandez Idi Amin. Israelul zboară în secret cu o unitate de comando IDF la Entebbe și eliberează ostaticii cu forța.
1977 – Menachem Begin este ales prim-ministru al Israelului și sunt recunoscute primele colonii. În multe cazuri, descendenții evreilor expulzați în 1948 se întorc acolo unde locuiau. Se înființează alte așezări noi.
1979 – Acordul de pace cu Egiptul și returnarea Peninsulei Sinai, inclusiv evacuarea coloniilor israeliene. Egiptul refuză să ia înapoi Fâșia Gaza. Revoluția islamică din Iran.
1982 – După numeroase atacuri cu rachete, Israelul intră în război pentru a scăpa Libanul de OEP, iar IDF ajunge până la Beirut. Acesta este primul război israelian care nu a avut sprijinul deplin al publicului israelian și IDF se încurcă în războiul civil libanez. OEP părăsește în cele din urmă Libanul și găsește refugiu în Tunisia, în timp ce Israelul se retrage, dar păstrează o zonă de securitate în sudul Libanului, unde IDF va rămâne până în 2000. Masacrele au loc în taberele de refugiați palestinieni Sabra și Shatila, care nu au fost comise, dar nici împiedicate de IDF. O investigație israeliană plasează responsabilitatea asupra ministrului apărării, Ariel Sharon, iar acesta este demis din funcție.
1985 – Iranul înființează Hezbollah ca miliție armată în sudul Libanului pentru a umple golul lăsat de OEP. Hezbollah luptă împotriva pozițiilor israeliene.
1987 – Prima Intifadă izbucnește spontan, începând din Gaza, exprimată în cea mai mare parte prin aruncarea cu pietre, blocarea drumurilor și arderea cauciucurilor, cu răspunsuri israeliene dure, inclusiv interdicții de circulație, amenzi și închiderea universităților palestiniene. OEP se implică din Tunisia în numele poporului palestinian. Hamas este fondată ca un rival islamist al OEP seculare.
1988 – Iordania renunță la pretențiile sale asupra Cisiordaniei.
1991 – Israelul este atacat de rachetele irakiene Scud în timpul războiului din Golf, dar rămâne în afara războiului pentru a permite Statelor Unite să intre în război împotriva lui Saddam Hussein.
1993 – Prima Intifadă se încheie cu Acordurile de la Oslo, prin care OEP este invitată să stabilească autonomia palestiniană în Cisiordania și Fâșia Gaza. Teritoriile ocupate sunt împărțite în zonele A, B și C, unde zonele A sunt sub control palestinian deplin și autoguvernare (în mare parte orașe palestiniene mari), în timp ce zonele C includ toate așezările și rămân sub control israelian, iar zonele B sunt o cale de mijloc. Încet, tot mai multe zone sunt mutate de la C la B la A. OEP are voie să opereze și să păstreze birouri guvernamentale în Ierusalimul de Est. Restricțiile de circulație pentru palestinieni sunt ridicate.
1994 – Atentatorii sinucigași Hamas folosesc restricțiile de circulație ridicate pentru a efectua atacuri împotriva civililor israelieni, în special un autobuz plin în mijlocul orașului Tel Aviv, care ucide mai mult de 20 de israelieni. Acordurile de la Oslo deschid calea pentru un tratat de pace cu Iordania.
1995 – Primul ministru Yitzhak Rabin este ucis de un naționalist evreu care se opune Acordurilor de la Oslo, dar este condamnat pe scară largă chiar și de extrema dreaptă. Procesul de pace continuă în mod normal.
1996 – Două atentate uriașe cu autobuze capcană în centrul Ierusalimului și unul în Tel Aviv îi fac pe israelieni să se îndoiască de procesul Oslo. Liderul de dreapta Benjamin Netanyahu, care a protestat împotriva Oslo, câștigă alegerile, dar continuă procesul, deși puțin mai restrictiv. Arafat câștigă primele alegeri în Autoritatea Palestiniană (AP).
2000 – După înfrângerea lui Netanyahu, Ehud Barak devine prim-ministru și evacuează unilateral orice prezență militară din sudul Libanului. El negociază cu Arafat despre un stat palestinian în discuțiile de la Camp David, oferindu-i 98% din întreaga Cisiordanie, toată Fâșia Gaza și Ierusalimul de Est drept capitală, inclusiv cartierele musulmane și creștine din Orașul Vechi. Arafat refuză din motive necunoscute. El lansează a doua Intifadă, în care poliția palestiniană înarmată și antrenată de SUA se întoarce împotriva Israelului, iar teroriștii Hamas sunt eliberați din toate închisorile palestiniene. El folosește vizita liderului opoziției Ariel Sharon la Muntele Templului ca scuză, dar mai târziu s-a dovedit că a fost planificată dinainte.
2001 – A doua Intifadă atinge apogeul. Numeroase atacuri teroriste împotriva Israelului sunt comise atât de Brigăzile Al-Aqsa ale OEP, cât și de organizația teroristă Hamas, ucigând sute de israelieni. Chiar și cartierul Gilo din Ierusalim este sub foc. Opinia populară israeliană se opune procesului de pace. Toate birourile OEP din Ierusalim sunt închise definitiv, iar palestinienilor li se impun restricții de circulație mai dure.
2002 – După ce un atac terorist ucide zeci de persoane la un Seder de Paște în Netanya, în centrul Israelului, prim-ministrul Sharon lansează "Operațiunea Scutul Defensiv" în Cisiordania unde, pentru prima dată de la retragerea de la Oslo, IDF intră în zonele A pentru a aresta teroriști și a distruge infrastructura teroristă. Începe construirea barierei peretelui de separare. Arafat este asediat de tancurile IDF în casa sa din capitala AP, Ramallah. Hamas este aproape complet distrusă din Cisiordania, dar are încă o fortăreață în Gaza.
2004 – Arafat moare și este succedat de Mahmoud Abbas.
2005 – A doua Intifadă se încheie, când Sharon și Abbas ajung la un acord privind reducerea ostilităților și adoptarea unei foi de parcurs pentru pace. Israelul adoptă o politică de retragere unilaterală din teritoriile ocupate din Fâșia Gaza și evacuează toate așezările prin forță, sperând că PA va folosi ocazia pentru a-și arăta capacitatea de autoguvernare, stabilind un precedent pentru Cisiordania. Criticii susțin că retragerea Israelului va permite palestinienilor să se înarmeze și să mute frontul mai aproape de orașele israeliene.
2006 – Ariel Sharon suferă un accident vascular cerebral și este incapacitat (rămâne în comă până când moare în 2014). Ehud Olmert îl înlocuiește. Al doilea (și până acum, ultimul) scrutin din Autoritatea Palestiniană are ca rezultat faptul că Hamas câștigă mai multe locuri în parlament și poziția de prim-ministru. Hamas îl răpește pe soldatul israelian Gilad Shalit în Gaza, iar Hezbollah ucide trei soldați și le răpește cadavrele la granița libaneză. Israelul intră în cel de-al doilea război din Liban, care se încheie cu garanții și forțe ONU de menținere a păcii în zona de frontieră.
2007 – Hamas preia violent Fâșia Gaza și ucide sau expulzează toți oficialii OEP. În schimb, Abbas îi concediază pe toți membrii afiliați Hamas ai guvernului său din Cisiordania. Israelul impune o blocadă împotriva Fâșiei Gaza. Din acest moment, există pentru prima dată o deconectare permanentă între Cisiordania și Fâșia Gaza.
2008 – Hamas lansează rachete împotriva Israelului, iar Israelul intră în război împotriva infrastructurii teroriste din Gaza. Prim-ministrul Olmert negociază cu Abbas despre un stat palestinian independent, oferind aproape totul, similar cu Barak în 2000, dar nu pot ajunge la un acord.
2011 – Israelul eliberează mii de teroriști pentru a-l elibera pe Gilad Shalit. Printre cei eliberați se numără criminalul notoriu Yahya Sinwar, care la scurt timp după aceea preia controlul grupului terorist Hamas din Gaza.
2012 – O altă rundă de atacuri cu rachete din Gaza și raiduri aeriene israeliene ca răspuns. Pentru prima dată, Tel Aviv și Ierusalim sunt atacate de tiruri de rachete din Gaza.
2013 – Israelul desfășoară ultima sa încercare serioasă (până acum) de a purta discuții de pace cu Autoritatea Palestiniană, dar acestea nu duc nicăieri.
2014 – Cea mai serioasă rundă de război dintre Israel și Hamas din anii 2010, cu numeroase atacuri cu rachete și represalii israeliene, inclusiv soldați israelieni care intră în Gaza. Tunelurile subterane, destinate transportului secret al teroriștilor în Israel, sunt descoperite pentru prima dată și distruse de IDF.
2021 – O altă rundă de război împotriva Hamas, inclusiv tiruri de rachete împotriva centrelor populate israeliene și raiduri aeriene israeliene ca răspuns.
2022 – O nouă rundă de război, dar de data aceasta numai împotriva "Jihadului Islamic Palestinian" din Fâșia Gaza. Hamas rămâne în afara luptei, pe care Israelul o ia ca pe un semn că Hamas s-a calmat și se concentrează pe conducerea pașnică a populației. Israelul relaxează restricțiile de blocadă în încercarea de a liniști Hamas.
2023 – Hamas efectuează un atac surpriză împotriva Israelului cu tiruri de rachete și în special mii de teroriști și complici invadând pe 7 octombrie, planificat meticulos de ani de zile de Yahya Sinwar cu sprijin și instruire iraniană. Este cel mai devastator atac brutal împotriva Israelului din istorie, cu peste 1.200 de morți și peste 240 de ostatici israelieni și străini răpiți în Gaza, inclusiv femei, copii și bătrâni. Israelul declară război (Swords of Iron) și conduce o operațiune terestră a războiului din Fâșia Gaza pentru a eradica organizația teroristă Hamas odată pentru totdeauna. Până la sfârșitul lunii noiembrie, unii ostatici israelieni sunt eliberați, dar se crede că 136 rămân în captivitate - 26 dintre ei uciși. Războiul este încă în desfășurare.
NOTĂ: Acest material a fost publicat în site-ul All Israel News (de unde a fost preluat), publicat pe data de 6 februarie 2024 de echipa editorială a acestei publicații online. Tradus și folosit cu permisiunea în scris din partea allisrael.com.
