FOTO: Echipa arheologică a Universității Ebraice lucrând la situl Hyrcania. (Foto: Dr. Oren Gutfeld și Michal Haber)
Arheologii de la Universitatea Ebraică au anunțat descoperirea unei inscripții rare în limba greacă Koine la cetatea Hyrcania din deșertul iudaic.
Inscripția, bazată pe Psalmul 86, a fost scrisă ca o rugăciune către Isus. Aceasta a fost descoperită pe o piatră, scrisă cu vopsea roșie. Piatra se afla pe podeaua unei clădiri care se presupune că făcea parte dintr-o mănăstire bizantină.
Echipa de arheologi, condusă de doctorii Oren Gutfeld și Michal Haber de la Universitatea Ebraică, a recunoscut scrierea ca fiind greacă Koine, aceeași formă care a fost folosită pentru a scrie Noul Testament.
Dr. Avner Ecker de la Universitatea Bar-Ilan, un expert epigrafist, a fost rugat să o descifreze.
Ecker a recunoscut textul ca fiind un citat din Psalmul 86:1-2, care în original spune: "Ascultă-mă, Doamne, și răspunde-mi, căci sunt sărac și nevoiaș. Păzește-mi viața, căci îți sunt credincios".
Psalm creștin din epoca bizantină scris în greacă descoperit în situl Hyrcania. (Foto: Dr. Oren Gutfeld și Michal Haber)
Textul pe care l-au descoperit a fost scris sub forma unei rugăciuni adresate lui Isus, care sună astfel:
† Ἰ(η)σοῦ Χ(ριστ)ὲ
φύλαξ<ο>ν με ὅτι
[π]τ<ω>χὸς (καὶ)
[π]έν[ης] <εἰ>μὶ <ἐ>γώ
† Isus Hristos
păzește-mă căci
sărac și
nevoiaș sunt eu
"Acest psalm ocupă un loc special în textul masoretic [tradițional ebraic] ca rugăciune desemnată și este în special unul dintre psalmii cei mai frecvent recitați în liturghia creștină", a explicat Ecker. "Astfel, călugărul a desenat pe perete un graffito cu o cruce, însoțit de o rugăciune cu care era foarte familiarizat".
Ecker a analizat stilul epigrafic, alături de câteva greșeli gramaticale și a stabilit că inscripția a fost făcută în prima jumătate a secolului al 6-lea d.Hr. de către un vorbitor nativ al unei limbi semitice.
"Aceste erori minore indică faptul că preotul nu era un vorbitor nativ de greacă, ci probabil cineva din regiune care a fost crescut vorbind o limbă semitică", a explicat el.
Situl a fost construit inițial ca o fortăreață în timpul perioadei hasmoneene, la sfârșitul secolului al 2-lea sau începutul secolului 1 î.Hr. și a fost numit după John Hyrcanus, potrivit echipei. Ulterior, a fost extins de Irod cel Mare, servind ca una dintre cetățile sale din deșert, precum Masada și Herodium.
Ulterior, situl a fost reinstalat de călugări în perioada bizantină, în anul 492 d.Hr., ca parte a mișcării monastice din deșert.
Situl nu mai fusese niciodată excavat în cadrul unei astfel de "săpături arheologice metodologice, academice". Ultima lucrare arheologică în sit a fost efectuată în anii 1950 de către un arheolog belgian, când situl era controlat de Iordania.
Săpăturilor conduse de Universitatea Ebraică li s-au alăturat echipe de la Universitatea Carson-Newman și de la American Veterans Archaeological Recovery, care sperau să protejeze descoperirile arheologice de jefuitorii de antichități, care au devenit mai activi în ultimii ani.
Directorii șantierului, Gutfeld și Haber, au abordat preocuparea continuă pentru jefuitori și au mulțumit autorităților locale pentru sprijinul lor.
"Suntem conștienți că săpăturile noastre vor atrage atenția jefuitorilor. Problema persistă; a fost aici înainte de noi și probabil va continua și după noi, subliniind necesitatea săpăturilor academice - în special într-un sit atât de sensibil precum Hyrcania, deși acesta este doar un exemplu. Noi încercăm pur și simplu să fim cu câțiva pași înainte", au declarat Gutfeld și Haber într-un comunicat.
Materialul de mai sus a fost publicat de echipa editorială a All Israel News pe data de 28 septembrie 2023, de unde a fost preluat.
This article originally appeared on allisrael.com in English and is translated with permission.
